heal.

healは、傷や損傷が「治る／回復させる」こと。心や関係の修復にも使う。

傷が自然にふさがって回復していく自動詞用法と、治療などが傷の回復を助ける他動詞用法がある。心のつらさや人間関係が回復していく意味にも広がる。

注意：healは「治療が必ず成功した」という断定語ではない。cureは病気の治癒に焦点を当てやすいが、healとcureをあらゆる文で機械的に置き換えられるわけではない。

The cut should healは切り傷が治っていく意味。文法上は傷が主語の自動詞だが、heal a woundのように他動詞にもなる。心の傷が癒える比喩もこの項目の二つ目の例文に含まれる。

heal と cure：傷の回復と病気の治癒

比較のポイント：回復する対象と治す過程・到達点

heal と cure：傷の回復と病気の治癒

違い：healは傷や損傷が回復する過程、cureは疾病の治癒・治療の成功に焦点があることが多い。

言い換え：対象が異なるため単純な置換ペアではなく、典型的な対象語との組合せを比べている。

古英語hælan「治す・健全にする」に由来し、wholeやhealthと歴史的な語根がつながる。

• 「healは、傷や損傷が「治る／回復させる」こと。心や関係の修復にも使う。」のイメージで用途を整理する。

healは、傷や損傷が「治る／回復させる」こと。心や関係の修復にも使う。 healは「治療が必ず成功した」という断定語ではない。cureは病気の治癒に焦点を当てやすいが、healとcureをあらゆる文で機械的に置き換えられるわけではない。