receive.

相手から届いたもの・反応を受け取る。

receive は物品やメールだけでなく、支払い・支援・評価・反応などを受けるときにも使う。get と近いが、事務連絡や報告書では receive が適切な硬さになる。

注意：receive は通常、受け取った側が主語になる。他人が送ったことは send で表す。receive an email は「メールを受信する」であり「メールを送信する」ではない。

具体物にも抽象物にも使う。相手が渡す行為より、こちらが受けたという結果に着目する。

receive と get

比較のポイント：受け取る行為を事務的に述べるか、広い意味で得るか

届いた応募書類について同僚に伝える

違い：両方「届いた」を伝えられるが、receive は事務的、get は日常的な話し方。

言い換え：公式な受領確認では receive を選ぶと自然なことが多い。

古フランス語の「受け取る」に当たる語から英語に入り、ラテン語 recipere「取り入れる、受け取る」にさかのぼる。

• 相手から届いたもの・反応を受け取る。

相手から届いたもの・反応を受け取る。 両方「届いた」を伝えられるが、receive は事務的、get は日常的な話し方。