realization.

現実のものになること、または事実をはっきり認識すること。

realizeの名詞形。計画・夢では「実現」、気づきでは「認識」の意味になる。形は同じでも、the realization of a planとthe realization that ... は目的語や構文が異なる。

注意：「計画の実現」と「事実への気づき」を一つの和訳に押し込まない。come to the realization that ... は気づきの語義。

以前は考えだけだった目標などを現実化すること。the realization of ... で何が実現したかを表せる。

それまで見落としていた事実を認識すること。come to the realization thatの後ろには内容を表す節が続く。

realizationとcompletion：計画

比較のポイント：構想が現実になることか、作業が完了することか

同じ橋の建設計画

違い：realizationは構想が実現する視点、completionは事業が完了した視点。

言い換え：完成済みの事業なら両方使えるが、realizationは企画段階との対照が強い。

realizationとsuspicion：気づき

比較のポイント：事実として分かったことか、疑念を持ったことか

同じ予算表の誤りに関する認識

違い：同じ数字について、realizationは気づいて理解した段階、suspicionは確信に至らない疑いを表す。

言い換え：未確認の可能性だけならsuspicionを使うのが適切。

realizeに名詞化の-ationを加え、実現する行為と認識する働きの両方を表す。

• 実現＝アイデアが現実に、認識＝事実が頭の中ではっきりする、と二方向で覚える。

realizationは「形になる」と「分かる」の名詞形。of a planは実現、that節は気づき。