random.

特定の意図や順番によらず「無作為・偶然」で決まる。

random は選び方や起こり方が予測しにくいことを示す。標本抽出では偶然に基づく選択、日常会話では突然で脈絡がないという意味合いでも使える。

注意：random だからといって、必ず公平な無作為抽出が実施されているとは限らない。統計上の無作為性は選定手順まで確認する必要がある。

random checks は対象を固定せず抜き打ちで行う検査。random chance は偶然という意味を重ねて強調した言い方で、文脈によっては冗長にもなる。

random と arbitrary

比較のポイント：偶然による決定と恣意的な決定

偶然による決定と恣意的な決定

違い：random は偶然性、arbitrary は基準や裁量のあり方への評価が焦点。

言い換え：arbitrary は数学では任意の値も表し、常に否定的とは限らない。

中英語の randon「勢い・速さ」に遡り、古フランス語 randon「突進・勢い」に由来する。at random の「勢い任せ」から「行き当たりばったり、無作為」へ意味が変化した。

• 目標を定めず勢い任せに進む像から、無作為という現在の意味を連想する。

特定の意図や順番によらず「無作為・偶然」で決まる。 目標を定めず勢い任せに進む像から、無作為という現在の意味を連想する。