race.

速さを競う「レース」と、社会的な分類としての「人種」を表す同形異語。

競走という意味と人種という意味は、現代英語で同じ綴りでも語源が異なる。二つを一つの比喩から派生した意味として無理につなげない。

注意：人種のraceは社会・歴史的に形成された分類であり、生物学的に明確に分離した人類の区分と断定しない。競走ではa race、人種分類の文脈ではraceという抽象用法もある。

走る・泳ぐ・船に乗るなど、誰が先に到達するかを競う。選挙戦や「時間との競争」などへの比喩もある。

調査・政策・差別の議論で用いられる分類。ethnicityは文化・民族的帰属に焦点があり、raceとは範囲が一致しない。

race と competition

比較のポイント：速さを競う勝負か、競争全般か

同じ学校の運動会での100メートル走

違い：同じ100メートル走を指してもraceは競走という種目・速度の競い合いを直接表し、competitionは競技・競争一般という広い呼び方になる。competitionは作文コンクールにも使える。

言い換え：100メートル走では両方とも使えるが、raceの方が具体的で自然。作文競技など速度を競わない催しには通常raceを使わない。

race と ethnicity

比較のポイント：人種と民族・文化的帰属

統計調査の属性項目

違い：二つは重なるが、統計上の設問・定義が異なりうる。

言い換え：調査の分類基準を確認せず一方を他方へ置換しない。

「競走」のraceは古ノルド語系の「走る」に関係し、「人種」のraceはフランス語を経た別系統。後者のさらに古い起源は不確か。

• raceを見たらまず「競走」か「人種」か文脈で分ける。語源も別なので無理に一つにつなげない。

raceを見たらまず「競走」か「人種」か文脈で分ける。語源も別なので無理に一つにつなげない。