DEEP DIVE / WORD ENTRY

racial.

形容詞

CORE MEANING / 核心の意味

人種に関わる事柄・関係を表す形容詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

人種に関わる事柄・関係を表す形容詞。

racialは差別や格差と結びつくことが多いが、それ自体が差別的という意味ではない。racial diversityのような中立・肯定的な文脈でも使う。

注意:racialは形容詞なので、racial discriminationなど名詞を修飾する。人種上の区分と文化・言語的な民族性を混同しない。

CHAPTER 02

意味の広がり

人種に関する性質・問題

人種をめぐる分類・関係を修飾

格差、差別、統計的な多様性などの話題で使う。何がracialなのかは後続の名詞が決める。

The city published a report on racial disparities.
市は人種間格差に関する報告書を公表した。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

racial と ethnic

比較のポイント:人種の文脈か、民族・文化の文脈か

racial

人種という社会的区分に関わる/racialは人種間格差や人種差別など、人種カテゴリーに関する話題を修飾する。

ethnic

民族的な文化・出自に関わる/ethnicは伝統・言語・民族的な帰属などの側面を表しやすい。

社会調査の分類

The report examines racial differences in access to care.
報告書は医療へのアクセスにおける人種間の違いを調べている。
The report examines ethnic differences in access to care.
報告書は医療へのアクセスにおける民族間の違いを調べている。

違い:racialとethnicはどの属性を使って分析したかが異なりうる。

言い換え:分析に使ったデータの属性が違うなら置換してはいけない。

CHAPTER 04

語源と関連語

人種の意味のraceに形容詞化する接尾辞が付いてできた語。

  • racialは「人種に関する」という修飾語。差別か多様性かは後ろの名詞を読む。
race

ここでは「人種」を表す名詞。

ethnic

民族・文化的背景を修飾しやすい形容詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

racially diverse

人種的に多様な

racial profiling

人種に基づく不当な選別・監視

racial vs. racist

人種に関する/人種差別的な

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

racialは「人種に関する」という修飾語。差別か多様性かは後ろの名詞を読む。