quote.

他人の言葉をそのまま引用する、または取引の価格を提示する。

言葉に対しては原文を正確に示すこと、価格に対しては相手に数字を示すことが中心。引用と見積りでは対象が変わるため、quoted the reportとquoted a priceを分けて覚える。

注意：引用ではquote + 人・文章、quote from + 出典など。価格提示はquote someone a priceの形も可能。大意だけを述べるのはparaphraseで、厳密な引用とは異なる。

著者・話者の言葉を示す。引用元を挙げるciteと重なることもあるが、quoteは実際の文言に焦点がある。

業者が見積金額や料率を顧客に伝える用法。単に値段を推測するestimateとは異なり、提示側の提案になることが多い。

quote と cite

比較のポイント：文言そのものを再現するか、典拠を挙げるか

研究論文で資料を使う場面

違い：quoteは言葉自体を取り出すが、citeは根拠として出典を挙げる。

言い換え：文章を一語も抜き出していない場合でもciteは使える。

quote と estimate

比較のポイント：具体的な価格を提示するか、費用の概算を示すか

同じ修理作業の費用

違い：quoteは動詞で価格を提示し、estimateはここでは概算額を表す名詞。

言い換え：品詞と約束する価格の性質が異なり、直接置換しない。

ラテン語quotus（順序の何番目か）に由来する中世ラテン語quotare「番号を付ける」を経た。出典を示す行為から文言の引用に広がった。

• quoteの対象がwordsなら引用、priceなら価格提示。何を示すのかを見る。

quoteの対象がwordsなら引用、priceなら価格提示。何を示すのかを見る。