quotation.

他者の言葉を取り出した「引用」、または提示された価格の「見積り」。

文章・演説では誰かの言葉を写し出した部分を指す。一方、取引では金額や条件を提示した見積書・見積額を指す。異なる二つの実務文脈を結ぶ語なので、必ず前後の名詞で判断する。

注意：quotation marksは引用符。quotationそのものは名詞で、書面による見積りをrequest a quotationのように依頼できる。引用文の出典は別途明示する。

出典を示す記事や論文などで使う。自分の言葉で言い換えたparaphraseとは区別する。

調達や契約で提示された金額を指す。価格表一般ではなく、特定の取引条件を反映した見積りをいうことが多い。

quotation と quote

比較のポイント：引用という名詞か、引用する動作か

同じ発言を記事に取り入れる場面

違い：quotationは引用文という名詞、quoteは引用する動詞として主語との関係が変わる。

言い換え：品詞が異なり、そのまま一語を差し替えることはできない。

quotation と quote

比較のポイント：見積書という名詞か、価格提示する動詞か

同じ業者の価格案内

違い：quotationは書類・金額という名詞、quoteは提示する動詞。

言い換え：文の組み立てを変えずに置換することはできない。

quotationはquoteに由来する名詞。元の「番号を付ける」意味から「出典を示す」「引用する」へ広がり、価格の表示にも使われるようになった。

• quotationは「相手の言葉」か「相手が示した価格」のまとまり。文章と調達で意味を見分ける。

quotationは「相手の言葉」か「相手が示した価格」のまとまり。文章と調達で意味を見分ける。