quite.

形容詞・副詞の程度を調整し、「かなり」にも「完全に」にもなる。

quiteは単純な強さの固定値ではなく、修飾する語と英語の変種・文脈・強勢によって程度が変わる。quite differentは「かなり違う」にも「まったく違う」にもなり得る一方、quite rightのように全面的な肯定を表す組み合わせもある。

注意：quite goodの強さは英米差などがあるため、「very good」と機械的に同じ強さだと判断しない。quite + a/an + 形容詞 + 名詞（quite a good idea）の語順にも注意。

busyやexpensiveなど段階的に程度を表せる語と組むと、かなり・相当という意味で読まれやすい。

certain、rightなど断定的な語と結び付くと「完全に」「まったく」に近い解釈になる。文脈によってsureなどは「かなり確か」にもなる。

quite と very

比較のポイント：程度をどのように伝えるか

同じ料理の評価

違い：quite goodは文脈・地域差で控えめな評価にもなりうる一方、very goodは強めの好評価を直接示す。

言い換え：評価の強さが変わりうるため、常に同義として置換しない。

quite と completely

比較のポイント：完全性を明示するか、文脈で変わるか

実現不可能な提案への評価

違い：impossibleのような絶対的な語と結ぶquiteは「まったく」の意味になり、completelyと同様に不可能性を全面的に示せる。completelyはその完全性をより明示する。

言い換え：この例では両方とも「まったく不可能」の意味で概ね置換可能。ただしquite differentは「かなり違う」「まったく違う」の両読みがあるため、quiteを常にcompletelyより弱いとは決めつけない。

中英語の形容詞quite（自由な・完全な）から副詞化した語。かつての「完全に」から、弱めの程度表現にも用法が広がった。

• quiteは常にveryの言い換えではない。後に来る形容詞が段階的か、断定的かを見る。

quiteは常にveryの言い換えではない。後に来る形容詞が段階的か、断定的かを見る。