pursuit.

何かを追い続ける行為を表し、目標の追求にも人の追跡にも使う。

pursueの名詞に相当し、pursuit of knowledgeのように対象となる理念・目標を述べたり、警察による追跡を述べたりする。何を追っているかで日本語が変わる。

注意：pursuit of happinessを「幸福の追跡」と訳さない。警官が走っているpursuitは抽象的な「追求」ではない。

pursuit of + 抽象名詞で目標を追い求める過程を示す。結果として得たことより、目指し続ける行為に重心がある。

警察や警備員が人・車を追う場面では具体的な追跡となる。on footやby carなど追跡方法を添えられる。

pursuitとeffort：努力一般と対象を追う努力

比較のポイント：努力一般と対象を追う努力

努力一般と対象を追う努力

違い：pursuitは何を追い求めるかを中心に据え、effortは費やした努力そのものを前景化する。

言い換え：例文は狙いが近いが、pursuit ofとeffort toの後続構文は同じではない。

pursuitとchase：追跡の文体と焦点

比較のポイント：追跡の文体と焦点

追跡の文体と焦点

違い：どちらも追跡を指すが、pursuitは警察発表などの文体でも使いやすい。

言い換え：警察の追跡なら置換できるが、pursuit of knowledgeはchaseと同じ形では言いにくい。

pursueと同じ「後を追う」系統から生まれた名詞。

• pursueという動作をpursuitという一まとまりの行為として見る。

何かを追い続ける行為を表し、目標の追求にも人の追跡にも使う。主な語義：努力を続ける追求／人を追っていく追跡。