pursue.

人を追う動作から、目標を継続して追い求める行為まで表す。

目の前の人・物の後を追う場合と、仕事・機会・方針の実現を目指す場合がある。抽象的な意味でも「一度希望する」だけでなく、獲得・実現に向けて取り組む含意がある。

注意：抽象的なpursue a careerを物理的な追跡と訳さない。逆に警備員が人をpursueする場合は「探す」だけでなく実際に追う。

相手の移動に合わせて後を追う動作。対象が人や車なら実際に追跡する状況を想起する。

careerやopportunityなど抽象的な対象を目的語に取り、実現に向けて計画的・継続的に動く。

pursueとchase：追跡行為の描き方

比較のポイント：追跡行為の描き方

追跡行為の描き方

違い：同じ追跡を表せるが、pursueは報告文にも使いやすく、chaseは追いかける動きが前に出る。

言い換え：この場面では置換できるが、pursue a careerをchase a careerにすると自然さと文体が変わる。

pursueとseek：探し求めることと追求し続けること

比較のポイント：探し求めることと追求し続けること

探し求めることと追求し続けること

違い：pursueは具体的な追求行為、seekは目的物を探し求めることに焦点がある。

言い換え：意味は重なるが、行動がどこまで進んだかは文脈で判断する。

「前へ追っていく」という発想から、物理的追跡と抽象的追求に広がった。

• 実際の追跡も目標への前進も、追い続ける行為だと捉える。

人を追う動作から、目標を継続して追い求める行為まで表す。主な語義：人・物を追跡する／目標・機会を追い求める。