DEEP DIVE / WORD ENTRY
chase.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
捕まえる・追いつくために後を追う動き。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
捕まえる・追いつくために後を追う動き。
chase は、人や動物などを追いかける動作を表す。pursue も「追跡する」だが、やや改まった文章にも使われる。chase a dream のように目標を追う比喩にもなる。
注意：chaseとpursueを「片方は物理、片方は抽象」と二分しない。pursueも警察が人を追う場面に使える。
CHAPTER 02
意味の広がり
追いつき・捕らえるために後を追う
chase a ball / chase a thiefは目的語そのものを追う。chase after ...という形も使われる。
The dog chased a ball across the yard.Security guards chased the thief through the station.目標を追い求める比喩表現
chase a dream は「夢を追い求める」。物理的に相手を追いかける意味から、目標を追求するという比喩にも広がる。
She is chasing her dream of becoming a pilot.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
chase / pursue：いずれも実際の追跡に使える
比較のポイント：いずれも実際の追跡に使える。pursueは公式な記述として聞こえる場合がある。
すばやく後を追う動き／chaseは対象を追いかける動作を表す。pursueも追跡に使えるが、より改まった文体で用いられることがある。
追跡を継続する／追求する／いずれも実際の追跡に使える。pursueは公式な記述として聞こえる場合がある。
同じ公園での容疑者追跡
The officers chased the suspect through the park.The officers pursued the suspect through the park.違い：いずれも実際の追跡に使える。pursueは公式な記述として聞こえる場合がある。
言い換え：物理的な追跡の場面なら両方自然。抽象用法の有無だけで区別しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語chacier「狩る・追う」から俗ラテン語*captiare、ラテン語captareへ遡る。catchとも歴史的に近いが、現代のchaseは「追う」、catchは「捕まえる」という結果面が対照的。
- 捕まえる・追いつくために後を追う動き。
捕まえる・受け止める。追跡の成功まではchase単独で保証しない。
追跡・追求という名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
ボールを追いかける
泥棒を追う
〜を追いかける
夢を追い求める
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
chase：捕まえる・追いつくために後を追う動き。 chaseとpursueを「片方は物理、片方は抽象」と二分しない。pursueも警察が人を追う場面に使える。