DEEP DIVE / WORD ENTRY

purchaser.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

購入する側の人や企業。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

購入する側の人や企業。

purchaserは購入者を指す可算名詞。契約当事者・保証の対象者・顧客登録などの文書で、日常のbuyerより改まった表現になりやすい。

注意:original purchaserは最初の購入者で、転売後の所有者や保証を利用する人と必ずしも同じではない。法律上の定義は契約・地域に従う。

CHAPTER 02

意味の広がり

取引の購入者

商品・資産の買い手

契約や利用規約での購入者の立場を説明するのに使う。

The purchaser will receive an invoice by email.
購入者には電子メールで請求書が届く。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

purchaserとbuyer:購入者の呼称

比較のポイント:改まった文書上の購入者/一般的な買い手

purchaser

購入者・買主/契約書や保証規定で使いやすい

buyer

買う側の人/日常・不動産・取引全般で幅広く使う

seller

売る側の人/買う側ではない

同じ家の売買契約

The purchaser must sign the contract by Friday.
購入者は金曜日までに契約書に署名しなければならない。
The buyer must sign the contract by Friday.
買主は金曜日までに契約書に署名しなければならない。

違い:同じ契約当事者を指せるが、purchaserはやや改まった文体。

言い換え:契約で用語が定義されている場合はその定義を優先する。

CHAPTER 04

語源と関連語

purchaseに行為者を表す-erが付いた語。古い用法には「相続以外の方法で財産を得る人」もあった。

  • purchaseする人=purchaser。buyerとの主な違いは使用場面。
purchase

購入する動詞、また購入という名詞。

buyer

買い手を表す一般語。

CHAPTER 05

実践的な用法

first-time purchaser

初めて購入する人

purchaser vs user

購入者と利用者

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

purchaser=書面・契約でよく使う「購入者」。buyerと基本の指示対象は重なる。