DEEP DIVE / WORD ENTRY
purchase.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
代金を支払って品物・サービスなどを購入する。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
代金を支払って品物・サービスなどを購入する。
purchaseはbuyと中核の意味が同じだが、契約、会計、調達、ウェブ購入案内などでやや改まった響きがある。他動詞で目的語を直接取るのが基本。
注意:purchase orderは発注書、purchase priceは購入価格といった名詞のpurchaseの用法。今回の見出し語はVERBなので、名詞派生表現は補足として区別する。
CHAPTER 02
意味の広がり
代金を払って取得する
品物・サービスを購入する
チケット・機器・ソフトウェアなどの購入を表す。buyより硬い文体に合いやすい。
We purchased three new laptops for the accounting team.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
purchaseとbuy:同じ購入行為の文体差
比較のポイント:改まった購入表現/日常の買い物表現
purchase
購入する/事務的・契約的な文脈に自然
buy
買う/日常会話でも広く使う
obtain
入手する/支払いの有無を表さない
同じソフトウェアの購入
The firm purchased a new license yesterday.The firm bought a new license yesterday.違い:同じ代金を伴う取引で、purchaseはやや事務的・改まった印象。
言い換え:通常の購入なら多くの場合相互置換可能。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語porchacier「追い求める・手に入れる」から英語に入り、のちに金を払って買う意味が定着した。
- purchase=手に入れるために代金を払う、という現代的な意味で覚える。
purchaser
購入する側の人・法人。
purchase order
発注書を指す名詞句。
buy
日常的な「買う」。
CHAPTER 05
実践的な用法
purchase something from a seller
売主から商品を購入する
purchase something for a team
チームのために購入する
purchase order (noun phrase)
発注書
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
purchaseはビジネス・書面寄りのbuy。purchase + 物 + from + 売り手。