punishment.

規則違反・犯罪などに対して与えられる罰、または罰すること。

punishmentは制裁そのものや罰する行為を示す名詞。法的な刑罰だけでなく学校・家庭などでの罰にも使える。罰の種類にかかわらず不適切な行為への反応という点が中心。

注意：penaltyも重なるが、金銭上・契約上のペナルティーや規則で決めた不利益ではpenaltyが自然なことが多い。punishmentが必ず「非公式」とは限らない。

犯罪への刑罰のほか、学校での罰、体罰といった使い方まで広い。

punishment / penalty：罰の広さと制度上の不利益

比較のポイント：罰すること全般／規則や契約で定める不利益

同じ試験での不正に対する学校の対応

違い：前者は罰の中身や行為を広く述べ、後者は明確な規則に基づく措置を連想させやすい。

言い換え：学校の規程に定められた罰ならどちらも使い得る。

punishに名詞化の接尾辞-mentが加わった語。

• punishが「罰する」、punishmentが「その行為・結果」と区別する。

punishment＝違反に対する罰全般。penalty＝規則・契約などで定めた罰則に使いやすい。