penalty.

違反や不履行などに伴う「罰則・不利益」。

penaltyは契約・法律・競技などで科される不利益。罰金として金額を払うこともあるが、減点、出場停止なども含む。違反の結果を指す名詞で、penalizeはそれを課す動詞。

注意：fine（罰金）とは範囲が異なり、penaltyを一律に「罰金」と訳すのは狭すぎる。スポーツのpenaltyは競技ごとの規則で具体的な処分が変わる。

契約違反の追加料金から司法上の処分、スポーツの反則処理まで含み得る。

罰則・罰金・手数料：penalty / fine / fee

比較のポイント：違反に対する広い不利益／金銭の罰／サービスの対価

同じ安全規則違反の処分

違い：penaltyは処分全体、fineは金銭的処分と明示。

言い換え：金銭罰なら両方が指し得るが、減点や資格停止などはfineではない。

同じイベントの支払い項目

違い：penaltyは条件違反への不利益、feeはサービス等の対価。

言い換え：理由が異なるため機械的に置換しない。

penaltyは古フランス語・中世ラテン語を経て、ラテン語poena「罰」と関係する。

• penalize（罰則を課す）とpenalty（課される罰則）で対にする。

penaltyは広い罰則。fineは金銭罰、feeはサービスの対価。