provincial.

地方や州・省に関係する／考え方が偏狭な形容詞。

第一の語義は単に「地方の」「州の」という地理・行政上の中立的な表現。第二の語義は考え方や態度が狭く、視野が限られているという批判的な評価であり、地方そのものに価値判断があるとは限らない。文脈で評価の有無を分ける。

注意：provincial governmentは通常、中立的な行政名称。provincial attitudeは否定的な評価を含み得る。地域の住民全体を偏狭だと決めつける語ではない。

政府・事務所・町などの説明。

人の態度や考え方への批判として使う。

行政上の地方と一般的な地域

比較のポイント：地域の制度上の位置付けを明示するか

同じ政策を担当する事務所

違い：provincialは州・省レベルとの関連、regionalはより一般的な地域との関連。

言い換え：正式な組織名称なら自由に置換できない。

地理的意味ではない偏狭さ

比較のポイント：同じ人物の考え方への批評

同じ人物の考え方を評価

違い：両方批判的だがprovincialには「外の世界への視野が狭い」という含みが出やすい。

言い換え：地域の出身者を指していると決めつけない。

provinceに由来するラテン語provincialis系の形容詞。

• 地方や州・省に関係する／考え方が偏狭な形容詞。

地方や州・省に関係する／考え方が偏狭な形容詞。 provincial governmentは通常、中立的な行政名称。provincial attitudeは否定的な評価を含み得る。地域の住民全体を偏狭だと決めつける語ではない。