proprietorship.

所有している状態・権利。sole proprietorshipでは個人事業の事業形態。

proprietorshipは所有の概念から、事業を誰が所有して営むかという形態を表す。「個人事業」はsoleを伴う定着表現。一般の所有権を指す使い方と、法律・税務上の事業形態を指す使い方を分離する。

注意：sole proprietorshipの法的要件や税務上の扱いは国・地域ごとに異なる。日本の個人事業と完全に同じ制度だと断定しない。

単独所有者が営む事業の形を示す。

法的な所有・支配の状態を表す抽象的な用法。

事業形態：sole proprietorship / partnership / corporation

比較のポイント：単独所有／共同の事業／法人形態

同じ商店の事業形態を説明する

違い：事業主個人が営む形と法人として運営する形を区別する。

言い換え：法域による制度差があるため、法的効果は英文だけで決めない。

所有状態：proprietorship / ownership

比較のポイント：所有の権利・状態という抽象名詞の重なり

同じ土地の権利状態を示す

違い：意味は近いがownershipの方が一般的。

言い換え：この場面では置き換えられるがproprietorshipは硬い響きになる。

proprietor「所有者」に-ship「状態・地位」を加えた語で、propertyと同系統の所有概念に属する。

• 「誰が持つか」という所有の概念から、sole proprietorshipという事業形態をつなぐ。

proprietorship：所有している状態・権利。sole proprietorshipでは個人事業の事業形態。 sole proprietorshipの法的要件や税務上の扱いは国・地域ごとに異なる。日本の個人事業と完全に同じ制度だと断定しない。