proposal.

検討・承認を求めて相手に差し出す具体的な案。

proposalは思いつきだけでなく、相手が採否を判断する対象となる提案・企画案を指す。ビジネスでは提案書という形で現れることも多いが、口頭の提案にも使える。提出後にreviewし、approve/rejectするという流れで理解するとよい。

注意：proposal＝必ず書面、suggestion＝必ず口頭という決まりではない。正式さと具体性の傾向の差として捉える。

案が相手の検討材料になる点を強調する。

提案の形式：proposal / suggestion / plan

比較のポイント：判断を求める案／助言・アイデア／計画そのもの

同じ研修制度を会議で提案する

違い：proposalは判断対象となる案、suggestionは改善のヒントとしても言える。

言い換え：どちらも「提案」だが、提出という行為にはsubmit a proposalが特に自然。

英語のpropose「前に提示する」に名詞化接尾辞-alが付いた語で、17世紀中頃に提案の意味が記録される。

• 相手の前に案を「置いて」判断してもらう、と結び付ける。

proposal：検討・承認を求めて相手に差し出す具体的な案。 proposal＝必ず書面、suggestion＝必ず口頭という決まりではない。正式さと具体性の傾向の差として捉える。