DEEP DIVE / WORD ENTRY

promote.

動詞

CORE MEANING / 核心の意味

物事・人を「前へ押し進める」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

物事・人を「前へ押し進める」。

promoteの核は前進を後押しすること。商品・活動なら関心や支持を広め、社員ならより高い地位へ上げる。宣伝の用法だけに狭めないことが重要。

注意:advertiseは広告を出すこと。promoteは広報・口コミ・支援などの幅広い活動を含みうる。昇進はbe promoted to + 役職が自然。

CHAPTER 02

意味の広がり

促進する・売り込む

活動や商品への関心・普及を後押しする

単なる広告掲載だけでなく周知や参加促進も含む。

The association promoted the workshop through local partners.
協会は地域の協力先を通じて研修会を広めた。
昇進させる

人をより上の役職へ引き上げる

promote someone to + 役職。受動態ではbe promoted to ... の形。

The firm promoted Ken to team leader in April.
会社は4月にケンをチームリーダーに昇進させた。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

promoteとadvertise:促進する・売り込むと「広告媒体に情報を載せて告知する」の焦点差

比較のポイント:促進する・売り込むと「広告媒体に情報を載せて告知する」の焦点差

promote

活動や商品への関心・普及を後押しする/単なる広告掲載だけでなく周知や参加促進も含む。

advertise

広告媒体に情報を載せて告知する/promoteは関心を高める活動全般、advertiseは媒体を用いた広告行為。

同じ週末イベントを広める

The organizers promoted the event through community groups.
主催者は地域団体を通じてイベントの参加を呼びかけた。
The organizers advertised the event on local radio.
主催者は地元ラジオでイベントを広告した。

違い:promoteは関心を高める活動全般、advertiseは媒体を用いた広告行為。

言い換え:両方が同じ販促計画の一部になりうるが、同義ではない。

promoteとappoint:昇進させると「職務や役職に任命する」の焦点差

比較のポイント:昇進させると「職務や役職に任命する」の焦点差

promote

人をより上の役職へ引き上げる/promote someone to + 役職。受動態ではbe promoted to ... の形。

appoint

職務や役職に任命する/promoteは従来より上の職位への昇進、appointは職務に任命すること。

同じ社員の新しい役職

The company promoted Hana to supervisor.
会社はハナを監督者に昇進させた。
The company appointed Hana as supervisor.
会社はハナを監督者に任命した。

違い:promoteは従来より上の職位への昇進、appointは職務に任命すること。

言い換え:任命は必ずしも昇進を伴わない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語 promovere(前に動かす)に由来し、pro-(前へ)+movere(動かす)に分けられる。

  • 人の役職も活動の勢いも「一段前に進める」と覚える。
promotion

関連する品詞・語形。意味と使い方は区別する。

promotional

関連する品詞・語形。意味と使い方は区別する。

demote

派生・関連する語。語義を完全に同じとみなさない。

CHAPTER 05

実践的な用法

be promoted from analyst to manager

アナリストから管理職に昇進する

promote public health

公衆衛生を推進する

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

promoteは前進を後押しする動詞。販促・促進と昇進の2つの原典語義を切り分ける。