DEEP DIVE / WORD ENTRY

please.

副詞

CORE MEANING / 核心の意味

依頼・案内に添え、相手への丁寧さを表す機能語。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

依頼・案内に添え、相手への丁寧さを表す機能語。

Please + 動詞の原形で「〜してください」。文末にもPleaseを置ける。丁寧な語だが、命令の強さや上下関係を完全に消すわけではない。動詞please(喜ばせる)は品詞の異なる別項目として補足する。

注意:Pleaseを付けただけで全ての依頼が柔らかくなるわけではない。状況に応じてCould you ...?など間接的な依頼も選ぶ。

CHAPTER 02

意味の広がり

どうぞ、お願いします

依頼・案内の丁寧さ

命令文や申し出に添えて、頼み方を丁寧にする。

Please sign your name at the bottom.
下の欄にご署名ください。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

pleaseとkindly

比較のポイント:依頼を丁寧にする語と事務的な副詞

please

一般的な丁寧表現/見出し語の当該語義。

kindly

文脈により事務的・硬い依頼/どちらも依頼に使えるがkindlyは事務的・硬めに響くことがある。

同じ書類提出の案内

Please send the document by Friday.
金曜日までに書類をお送りください。
Kindly send the document by Friday.
金曜日までに書類をご送付ください。

違い:どちらも依頼に使えるがkindlyは事務的・硬めに響くことがある。

言い換え:敬語の強さは場面や話者の意図にも依存する。

pleaseとCould you ...?

比較のポイント:直接的な依頼と疑問文型の依頼

please

命令文に添える丁寧さ/見出し語の当該語義。

could

相手の可否を尋ねる形の依頼/pleaseは命令文に付く丁寧表現、Could you ...?は疑問文の形でお願いする。

同じ窓を閉める依頼

Please close the window.
窓を閉めてください。
Could you close the window?
窓を閉めていただけますか。

違い:pleaseは命令文に付く丁寧表現、Could you ...?は疑問文の形でお願いする。

言い換え:構文自体が異なるため単語単位の置換ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語で「喜ばせる」を意味した系列の動詞pleaseが丁寧な依頼に使われ、短いpleaseの形が定着した。

  • pleaseは「依頼を丁寧に」。命令文の前後に置けるが、Could you ...?とは構文が異なる。
pleasant

感じのよいという形容詞。

pleasure

喜びという名詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

Please + base verb

どうぞ〜してください

..., please.

〜してください

Please do not enter.

立ち入らないでください

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

pleaseは「依頼を丁寧に」。命令文の前後に置けるが、Could you ...?とは構文が異なる。