playground.

人が「遊ぶための場所」が中心。子どもの遊び場から、大人が娯楽を楽しむ土地の比喩へ広がる。

学校や公園で子どもが遊ぶ空間が基本。比喩的には富裕層など特定の集団が娯楽や余暇を満喫する場所を指せる。後者は遊具が置かれているという意味ではない。

注意：playgroundとparkは同義ではない。parkは散歩・緑地などを含む広い施設で、playgroundは遊ぶ区画・場所を示す。

遊ぶことを主目的とする空間。公園の中の遊具エリアを指すこともある。

観光地などをある集団が余暇や楽しみに使う様子を表す比喩。

遊び場と公園

比較のポイント：遊ぶ区画か公園全体か

同じ都市施設の案内

違い：playgroundは遊び場に場所を絞り、parkは公園全体を指し得る。

言い換え：公園内に遊び場がある場合にも同じ場所を正確に指すとは限らない。

遊興地と運動場

比較のポイント：比喩的な娯楽の場かスポーツの場か

同じリゾートの施設説明

違い：前者はリゾート全体を比喩的に捉え、後者は運動用の具体的設備。

言い換え：機能も指示対象も異なるので機械的な置換はできない。

playとgroundを組み合わせた英語の複合名詞。校庭など屋外の遊び場の意味で18世紀の記録がある。

• 「遊ぶ場所」が核。実物の遊具のある場所と、余暇の舞台という比喩を切り替える。

「遊ぶ場所」が核。実物の遊具のある場所と、余暇の舞台という比喩を切り替える。