DEEP DIVE / WORD ENTRY
field.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
境界のある「広がり」が、土地から仕事・研究の領域へ伸びる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
境界のある「広がり」が、土地から仕事・研究の領域へ伸びる。
fieldはまず開けた土地・野原を指す。そこから、活動や知識が広がる一定の範囲という比喩で専門の「分野」を示す。具体的な土地なら across a field、専門の話なら in the field of ... を使う。
注意：スポーツの競技場、ITの入力欄、物理の場などにもfieldの用法はあるが、ここで扱う範囲には含まれない。補足語法を土地や専門分野のsenseに誤接続しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
野原／空き地
自然や郊外の開けた空間、土地のまとまり。
The company picnic will be held in the field behind the office.Children were running across the field near the station.分野／領域
ある活動・研究・職業に属する知識や実務のまとまり。
She has ten years of experience in the finance field.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
field / meadow / area
比較のポイント：土地と専門領域のどちらを表すか
開けた土地／専門領域／文脈で二つの語義に分かれる。
草の生えた野原・牧草地／土地の具体的な種類を限定。
一般的な区域・領域／専門性をfieldほど強調しない。
駅の近くの広い土地
The children crossed the field.The children crossed the meadow.違い：fieldは開けた土地一般、meadowは草地・牧草地に寄る。
言い換え：土地の性質を確認しないと同義にできない。
同じ人の研究内容を説明
She works in the field of urban planning.She works in the area of urban planning.違い：fieldは専門領域としてのまとまり、areaは対象範囲を柔軟に切る。
言い換え：同じ専門分野なら近いが、fieldは専門性をやや強調しやすい。
CHAPTER 04
語源と関連語
古英語 feld「開けた土地」。
- 土地のfieldから、仕事や研究の「活動範囲」を連想。
現地で行う調査・研究作業。
仕事の現場で／専門分野で。文脈依存。
CHAPTER 05
実践的な用法
開けた野原
草地
医療分野で
研究分野
新しい分野に入る
〜の分野で
野原を横切って
データ項目／磁場
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
境界のある「広がり」が、土地から仕事・研究の領域へ伸びる。 土地のfieldから、仕事や研究の「活動範囲」を連想。