DEEP DIVE / WORD ENTRY
perhaps.
副詞
CORE MEANING / 核心の意味
断定せず、可能性として差し出す副詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
断定せず、可能性として差し出す副詞。
文頭でPerhaps we should ...と言えば、柔らかい提案になる。maybeに近いが、perhapsは書き言葉や落ち着いた提案でも使われる。確率の数値を直接表す語ではない。
注意：perhapsとprobablyは断定の強さに差が出ることがあるが、話し手や場面によって変わる。固定した確率には換算しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
たぶん、もしかすると
原因の推測や控えめな意見の提示に用いる。
Perhaps we can reschedule the call.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
可能性の伝え方：perhaps / maybe
比較のポイント：丁寧さと口語性
落ち着いた控えめな推量／本文の対象語義。
会話で自然な推量／近い場面で違いを説明する比較候補。
同じ日程相談
Perhaps we should postpone the meeting.Maybe we should postpone the meeting.違い：意味は近いが、perhapsはやや改まった響きになることがある。
言い換え：状況によって両方自然で、厳格な文体規則ではない。
弱い可能性と高い見込み：perhaps / probably
比較のポイント：推量の確信度
可能性を開いておく／本文の対象語義。
可能性が比較的高いとの見方／近い場面で違いを説明する比較候補。
同じ納期見積もり
Perhaps the shipment will arrive tomorrow.The shipment will probably arrive tomorrow.違い：probablyは通常perhapsより高い見込みを示唆する。
言い換え：具体的な確率の数字を意味するわけではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古いhap「偶然・運」に由来する複合語。per-/par-とhapが結び付いて「ひょっとすると」の意味になった。
- 断定せず、可能性として差し出す副詞。 用法の違いは訳語より文脈で覚える。
hapと語史上つながる「起こる」。
「ひょっとすると」を意味する、より文語的な語。
CHAPTER 05
実践的な用法
文頭の控えめな推測
〜できるかもしれません
そうではないかもしれない
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
断定せず、可能性として差し出す副詞。 perhapsとprobablyは断定の強さに差が出ることがあるが、話し手や場面によって変わる。固定した確率には換算しない。