partner.

役割や人生を「共にする相手」。仕事上の協力者にも親密な相手にも使う。

partnerは何かを一緒に担う相手を指す。仕事では共同で課題に取り組む相手、個人的関係では配偶者や交際相手を指す。同じ「共にする」感覚でも、文脈により関係の種類が変わる。

注意：partnerは法的な婚姻を必ずしも意味しない。partner companyのような形容詞的な名詞修飾と、partnerという人を表す名詞を混同しない。

共通の目標に向かって役割や成果を共有する相手。対等な場合もあるが、常に完全な対等関係とは限らない。

結婚しているかどうかを言い切らず、親しい関係を中立的に表すことができる。

partner / colleague — 共同相手・提携相手

比較のポイント：共同で仕事をする相手と職場の同僚の違い

同じ人物の仕事上の位置づけ

違い：partnerは共同作業、colleagueは所属する職場上の関係を示す。

言い換え：同僚なら必ずpartnerというわけではない。

partner / spouse — 人生のパートナー

比較のポイント：婚姻を限定しない親密な相手と法的な配偶者の違い

会食の招待対象

違い：partnerは未婚の相手も含み得る一方、spouseは婚姻した相手に限定される。

言い換え：配偶者であれば両方使えることがあるが、婚姻状況を明示するかが異なる。

「取り分を共有する人」に関係する古フランス語系の語から発達し、英語のpartの形にも影響を受けた。

• 「役割や人生を「共にする相手」。仕事上の協力者にも親密な相手にも使う。」を起点に、既存語義を文脈で区別する。

役割や人生を「共にする相手」。仕事上の協力者にも親密な相手にも使う。 partnerは法的な婚姻を必ずしも意味しない。partner companyのような形容詞的な名詞修飾と、partnerという人を表す名詞を混同しない。