offend.

人や原則に「触れて傷つける・反する」動詞。

人を不快にさせる行為にも、規則や原則への違反にも使う。どちらも相手の尊厳や基準に逆らうイメージでつながる。

注意：offend againstは改まった用法。通常の法令違反ではviolateの方が自然な場面も多い。

発言・態度の結果として他人を傷つける。be offended byは相手が不快に感じた状態を示す。

offend against + principlesなどを使う比較的改まった用法で、何の基準に反しているかを表す。

offendと関連語の使い分け

比較のポイント：不快という結果と明示的な規則違反

発言への反応を表す

違い：offendは無礼・不快感、hurt her feelingsは感情的な傷つきを中心に置く。

言い換え：文脈次第で近いが、hurtは必ずしも侮辱を含まない。

行動が規則に反する場面

違い：offend againstは原則への抵触を改まって述べ、violateは規則違反を直接言う。

言い換え：比較対象の原則と規則は異なり、文をそのまま差し替えない。

「ぶつかる」を表すラテン語起源の語から、感情を害する・原則に反する意味が育った。

• 相手の気持ちや基準という境界にぶつかると考えると二つの語義をつなげられる。

offendは「気分を害する」と「原則に反する」。be offended byとoffend againstの構文を分けて覚える。