DEEP DIVE / WORD ENTRY
hurt.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
身体にも気持ちにも、痛みや不利益をもたらすこの記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
身体にも気持ちにも、痛みや不利益をもたらす
hurtは「痛みや損害を生じさせる」。最初は体のけがを想像し、そこから感情・評判・ビジネスにも負の影響を広げる。
注意：原形・過去形・過去分詞はすべてhurt。injureは主に身体のけが、hurtは感情にも広く及ぶ。
CHAPTER 02
意味の広がり
傷つける、痛める
人や体の一部に痛み・負傷を生じさせる。受け身のbe hurtも頻出。
Be careful not to hurt your back when lifting the box.No one was hurt in the accident.傷つける、害する
feelingsやreputationなど目に見えない対象もhurtできる。
The rude comment hurt her feelings.Late deliveries can hurt the company’s reputation.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
体のけが：hurt / injure
比較のポイント：痛み全般と負傷
身体にも気持ちにも、痛みや不利益をもたらす／hurtの既存語義に限定した比較
hurtは痛みも含めて広く使え、injureは傷害・負傷をより明示する。／痛み全般と負傷
痛み全般と負傷
He hurt his knee during practice.He injured his knee during practice.違い：hurtは痛みも含めて広く使え、injureは傷害・負傷をより明示する。
言い換え：同じ事故でもinjureのほうが具体的な負傷を示しやすい。
評判への影響：hurt / harm
比較のポイント：一般的な悪影響と損害
身体にも気持ちにも、痛みや不利益をもたらす／hurtの既存語義に限定した比較
hurtは比較的身近な表現、harmは害・損傷をやや客観的に述べる。／一般的な悪影響と損害
一般的な悪影響と損害
The error hurt the brand’s reputation.The error harmed the brand’s reputation.違い：hurtは比較的身近な表現、harmは害・損傷をやや客観的に述べる。
言い換え：意味が近い状況だがhurtは感情にも自然に使える。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語hurter「ぶつかる・衝突する」に由来し、体を傷つける意味から感情・評判にも用いる。
- 「ぶつかって痛い」から「心や事業にも痛手」と広げると二つの既存語義がつながる。
けが・負傷を指す名詞。
hurtの現在分詞。痛みや害を与えつつある状態。
CHAPTER 05
実践的な用法
hurtの過去形・過去分詞は同形
腕が痛む
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
「ぶつかって痛い」から「心や事業にも痛手」と広げると二つの既存語義がつながる。