violate.

守るべき規則・権利・境界を破る。

法律・契約・社内規程に違反することや、プライバシーなどの権利を侵害することに使う他動詞。違反対象を目的語に直接置ける。

注意：violate the lawは正しいがviolate against the lawとは通常言わない。単なる偶然のミスすべてに使うのではなく、規則・権利との関係を示す。

法令・契約・プライバシーなど、守るべきものを踏みにじること。人権を侵す意味と手続違反の意味を区別して読む。

violateとbreak：形式的な違反か一般的な「破る」か

比較のポイント：規則違反をどの語で表現するか

社内規程の報告

違い：violateは法令・規程・権利への侵害をやや硬く明確に述べ、breakは日常的で広い表現。

言い換え：breakにも法律・規則違反の意味があるため、二語は一部重なる。

violateとinfringe：広い違反か権利侵害に焦点か

比較のポイント：知的財産権について述べる

契約審査

違い：violateは契約などを破ること、infringeは権利・特許などを侵害することに焦点がある。

言い換え：目的語が異なるので、同じ英語構文のまま単純に差し替えない。

ラテン語violare「暴力的に扱う、傷つける、侮辱する」の過去分詞violatusを経て英語に入った。

• 守るべき線を越えて傷つける、という概念で違反と侵害をまとめる。

violateは法律・規程・権利を侵す。breakは広い「破る」、infringeは権利侵害の焦点が強い。