of.

後ろの名詞で「何と何の関係か」を示す前置詞。

the roof of the houseは所有・所属に近い関係、a cup of teaは容器と内容の関係を示す。日本語の「〜の」一語ですべてを訳し分けられるわけではない。

注意：ofは「〜から物理的に離れる」という移動のfromと常に交換できるわけではない。

A of BでBに関連するAを示す。内容・部分・所属など関係の種類は前後の名詞で判断する。

ofと関連語の使い分け

比較のポイント：名詞間の関係・出所・行為者の区別

建物の部分と移動の起点を述べる

違い：ofは部分と全体の関係、fromは移動の出発点を表す。

言い換え：ofとfromは別の意味関係を担い、この文で交換できない。

著作物と作成者を区別する

違い：ofは題名と報告書の関係、byは受け身文の行為者を示す。

言い換え：前置詞は「〜の」という日本語だけで機械的に選べない。

もともと「離れて」を表す古英語の前置詞が、所属・部分などの幅広い関係を示す語へ発展した。

• A of Bを「Bというまとまりに結びつくA」と読むと、屋根や一杯のお茶まで整理できる。

ofは「AとBの関係」。roof of the houseは部分、cup of teaは内容で、fromの起点とは別。