occupant.

場所・座席・車などを実際に「使っている人」。

occupantは可算名詞で、住民だけでなく車の乗員や建物の利用者も含む。現在そこにいること／使っていることが焦点。契約を結んだ借主tenantとも、長期的に住むresidentとも完全には一致しない。

注意：occupantだけで賃貸契約の名義人とは判断できない。車の場合は「乗員」であり「居住者」とは訳さない。

安全案内ではoccupantsが建物内の人全員を指すことがある。契約・居住の継続性は含意しない。

利用者と借主

比較のポイント：実際の利用者と契約上の借主

実際の利用者と契約上の借主

違い：occupantは使用者という事実、tenantは賃貸借関係に焦点がある。

言い換え：借主自身が使用者なら両方成立するが、同一人物とは限らない。

occupy「占める」を基礎とし、ラテン語occupans（occupareの現在分詞）にさかのぼる。

• occupyする人がoccupant。住む人だけとは限らない。

occupantは実際に使う人。residentは住む人、tenantは賃借人。