DEEP DIVE / WORD ENTRY
oblige.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
規則や事情によって人に何かをせざるを得なくする。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
規則や事情によって人に何かをせざるを得なくする。
中心構文はoblige + 人 + to do。法令・会社規程だけでなく悪天候のような状況も主語になれる。一方、頼みに応じて親切にするという別用法もある。
注意：be obliged to doは「〜せざるを得ない」。I would be obliged if ...という丁寧表現は本筋の強制用法と混同しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
外的な条件・規則が人の選択を制約する
この項目の悪天候は事情による不可避、会社方針は規則による義務。どちらも人を目的語に置きto不定詞で行動を続ける。
Bad weather obliged us to postpone the outdoor event.Company policy obliges employees to wear ID badges.求められた助けに応じる
oblige someone with a favorやhappy to obligeは義務づける意味ではなく、相手を助ける意味。
I asked for directions, and she was happy to oblige.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
oblige / obligate / force
比較のポイント：規則・事情による義務づけと強制の強さ
事情・規則が人に何かをさせる／法律だけに限らない
制度・契約などにより正式に義務づける／より硬い文脈で多いが両者は重なる
本人の意思に反して強制する／抵抗や圧力を伴う場合もありニュアンスが強い
同じ企業の規程
The policy obliges staff to attend the training.The policy obligates staff to attend the training.違い：obligateは硬めの公的・契約的な響き、obligeは一般の状況でも使える。
言い換え：同一構文で交換可能な場合がある。
同じ交通規制
The road closure obliged drivers to take a detour.The road closure forced drivers to take a detour.違い：どちらも迂回が必要だったがforceは強制された感触が強い。
言い換え：この状況では置換可能で、語調の強さが異なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語obligare「縛る、約束によって拘束する」を起源とし、義務の意味と親切によって恩義を生じさせる意味が展開した。
- obligeは「行動の自由を縛る」から義務づける、親切で恩義を感じさせる別用法もある。
果たすべき義務という名詞。
親切で頼みに応じてくれるという形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
法律で〜することが義務づけられる
〜しなければと感じる
喜んで応じる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
oblige A to doは「Aに〜を余儀なくさせる」。obligateはやや硬く、happy to obligeは親切に応じる別用法。