obligation.

約束・法・道徳などによって「しなければならない」と負う義務。

誰かに結びつけられた責任が中心。法律上の強制だけでなく、感謝や道義的な責任もobligationになり得る。可算では「個々の義務」、不可算では「義務を負うこと」のように用いる。

注意：have an obligation to doとbe under an obligation to doは形が異なる。obligationを常に法的義務と訳さない。

この項目の職場安全の例は雇用主の義務、申し出の例は本人が義務を感じないという判断。何が義務の根拠かを読み分ける。

obligation / duty / responsibility

比較のポイント：義務の発生根拠と責任の範囲

同じ監督者の職場安全

違い：obligationは義務として拘束される点、dutyは役割としての務めを前に出す。

言い換え：どちらも自然だが根拠と焦点は必ずしも一致しない。

部署の管理

違い：前者は契約に基づく提出義務、後者は作成を担当する責任。

言い換え：目的語と構文を変えており単純置換ではない。

ラテン語のobligare「縛る、義務づける」に由来する語族。約束などによって人を拘束するイメージにつながる。

• 義務という「見えないひも」に結びつけられると覚える。

obligationは法・契約・道義が人を拘束する「義務」。dutyは役割の務め、responsibilityは担当・結果への責任にも広がる。