duty.

「負っているもの」を果たす義務・職務と、物品に課される関税。

仕事上・道徳上の「果たすべきこと」が中心の語義と、通関時に支払う「税金」が別の語義として定着した。on dutyは勤務中、customs dutyは関税という組み合わせで判別する。

注意：関税はdutyといっても労働の「任務」ではない。dutiesと複数形なら職務内容の集合を指す場合もあり、同じ綴りだけで意味を決めない。

職務範囲として引き受ける仕事や、報告義務などの規範上の責任を表す。taskは実施する個々の作業、dutyは果たすべき立場・責任が際立つ。

import duty / customs dutyのように物品の輸入・通関の文脈で使う。一般的なtaxとの関係では、dutyは特定の物品・取引に課される税を指すことがある。

duty / responsibility：義務としての遂行と責任一般

比較のポイント：義務としての遂行と責任一般

安全報告の職務

違い：dutyは求められる行為、responsibilityは担当・責任範囲に焦点。

言い換え：意味が重なることはあるが同じ構文で機械的に置換しない。

古フランス語由来の「負うべきもの」を表す語が、義務にも課税にもつながった。

• 仕事なら「義務を負う」、通関なら「支払いを負う」と、負担するものの違いで区別。

仕事なら「義務を負う」、通関なら「支払いを負う」と、負担するものの違いで区別。