notably.

「とりわけ」と例を選ぶ使い方と、「著しく」と程度を示す使い方の二本立て。

notablyには、特定の対象を際立たせて挙げる働きと、変化の程度が顕著だと表す働きがある。前者はnotably + 名詞句や文頭の Notably, + 文 などで見られ、後者はnotably higher / differentのような程度比較に現れる。

注意：すべてのnotablyを「著しく」と訳さない。どの対象を挙げているか、程度差を述べているかで訳す。

notablyを例示・焦点化に使う。文頭では文全体へのコメントにもなる。

比較級や差異を示す語を修飾し、どの程度違うかを伝える。

notably と especially

比較のポイント：例示での焦点の当て方

notably と especially

違い：notablyは挙げる価値のある例として取り上げる響きがある。

言い換え：この例示構文では交換可能なこともあるが、notablyはやや書き言葉寄り。

notably と significantly

比較のポイント：目立つ程度と統計上の「有意」の違い

notably と significantly

違い：notablyは目立つ差を述べ、significantlyは文脈で大きな差または統計的意味を持つ。

言い換え：この例文だけでは統計的有意差は主張していない。

notable（注目すべき）に副詞を作る-lyが付いた形で、語源上はラテン語nota「印」に関係する。

• 何を取り上げるかなら「特に」、差の程度なら「著しく」と振り分ける。

notablyには「特に・とりわけ」という例示の使い方と、「著しく・目立って」という程度の使い方がある。notably differentなら差が目立つことを表す。形容詞notableは「注目すべき」で品詞が異なる。