negotiation.

合意へ向けて利害や条件をすり合わせる「交渉」という名詞。

取引の価格・給与・契約条項などが折り合わない時に、双方が条件を出し合う過程を指す。具体的な複数回の交渉は negotiations と複数形で表すことも多い。

注意：discussion は単なる話し合いも含む。negotiation は合意形成を目指すが、必ず合意に至ったという意味ではない。

in negotiation over licensing terms は交渉中、after weeks of negotiation は長期の交渉の後を表す。交渉そのものと合意の結果を切り分ける。

negotiation / discussion

比較のポイント：条件のすり合わせと幅広い話し合い

契約の扱い

違い：後者は条件を調整し合意を目指す段階を明示する。

言い換え：単なる議題の検討なら discussion、当事者の条件調整なら negotiations。

ラテン語 negotium「仕事・商売」から派生した negotiationem に由来。商取引に関わる行為から現在の取引条件・政治的合意の交渉へ意味が広がった。

• negotiation は negotiate という行為のまとまり。会議という形式そのものではない。

negotiation は negotiate という行為のまとまり。会議という形式そのものではない。