modification.

既存の契約・設計・仕様などに手を加える「変更」、または変更された点。

完成済みのものに調整を施すイメージ。a modification to a contractのようにtoで変更対象を示し、make modifications to ...で複数の変更箇所を表せる。一般的なchangeより少し技術的・事務的な場面で使われやすい。

注意：修正が必ず小規模とは限らない。「改善されたこと」を常に含意するわけでもない。文脈によっては大幅な変更にも使える。

行為としての修正にも、具体的な変更点にも使う。可算のa modificationと不可算のmodification of ...の両方がある。

modification / revision / amendment

比較のポイント：変更の焦点と対象

仕様書の作業

違い：前者は変更箇所、後者は見直して作った改訂版に焦点。

言い換え：同じ作業の言い換えとは限らず、指している成果物が異なる。

契約書の内容変更

違い：amendmentは正式な変更文書・条項を連想させやすい。

言い換え：法的な効力や手続きは契約と法域によって変わる。

ラテン語modificare「加減する、範囲を定める」に連なるmodifyの名詞形。フランス語などを経て英語に入った。

• もとのものに「手を加えた結果」という視点で覚える。これは現代用法の整理で、厳密な語義史の説明ではない。

modificationは既存の内容に手を加えた修正。revisionは見直し・改訂、amendmentは正式な文言・条項の修正に焦点。