amendment.

正式な文書・法律・契約などに加える「修正（案）・改正（事項）」。

amend（修正する）の名詞形。an amendment to the contractのように修正対象をtoで続ける。提案中のamendmentと、採用され実施されるamendmentは同じ語で表せるので、propose / approve / take effectなどの動詞が手続きの進み具合を決める。revisionも変更された版や改訂を指すが、amendmentは個々の条項や修正案を特定して語る場面で便利。

注意：proposed an amendmentは修正案を提示した段階で、契約がすでに変更されたことは意味しない。constitutional amendmentは国・制度によって法的手続きが違う。

amendment は、提出・提案された修正案にも、承認され効力を持つ修正にも使う。proposed amendment は提案段階、take effect は効力が生じる段階を表す。

amendment と revision — 意味の境界

比較のポイント：個別の修正条項と改訂内容・改訂版

同じ業務契約の変更

違い：どちらも文書変更だが、amendmentは正式な修正項目、revisionは見直して改訂した内容に焦点を置きやすい。

言い換え：文脈によって重なるが、署名済み契約の修正条項などにはamendmentの方が制度上の用語として定着していることがある。

古フランス語amendement「訂正・改良」から入り、動詞amendと同系統。

• amend＝修正する、amendment＝修正（案・条項）。proposeは提案、take effectは発効。

amend＝修正する、amendment＝修正（案・条項）。proposeは提案、take effectは発効。