mobility.

自由に動ける度合い。身体・交通だけでなく、社会的立場の移りやすさにも使う。

身体・移動のmobilityと、階層・職業上のmobilityは対象が違う。共通するのはある状態から別の状態へ「動きやすい」こと。動作そのもののmovementより、可能性や制約の少なさを捉える。

注意：social mobilityは引っ越しや通勤距離の話ではない。身体機能の「可動性」も必ずしも歩行能力だけを意味しない。

関節の動く範囲、外出しやすさ、移動手段へのアクセスなどで使う。

upward mobilityなら特に上方への移動を指す。身体的な場所の移動と混同しない。

mobility / movement / accessibility

比較のポイント：能力・実際の動作・利用可能性

同じ駅設備の評価

違い：mobilityは移動しやすさ、accessibilityは設備やサービスへの到達・利用可能性。

言い換え：改善が両方に及ぶ場合は置換できるが評価軸が変わる。

同じ競技者の様子

違い：能力の度合いと動作の質を区別する。

言い換え：異なる観察点であり機械的な置換ではない。

social mobility / migration

比較のポイント：社会的地位の移動と場所の移動

同じ人口調査の指標

違い：同じ対象集団でも、前者は社会的な立場、後者は居住地の移動を数える。

言い換え：対象の指標が違うため置換できない。

ラテン語mobilitasとmobilis「動ける」にさかのぼる語。社会階層間の移動という専門的用法は後に発達した。

• mobilityは単なるmovementの回数でなく「移動できる余地」が大きいかを見る。

mobilityは「動ける余地」。身体・交通なら移動能力、社会階層ならsocial mobility。