DEEP DIVE / WORD ENTRY
mobile.
形容詞
CORE MEANING / 核心の意味
固定されずに「動ける・動かせる」、または移動先で使える。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
固定されずに「動ける・動かせる」、または移動先で使える。
人なら行動範囲の広さ、設備なら移動可能性、端末・通信なら持ち歩きながら使えることが中心。mobile workforceは人員の機動性、mobile deviceは端末の携帯性を示す。
注意：mobile phoneのmobileを「電話が自走する」と解釈しない。portableは主に物の持ち運びのしやすさをいう。
CHAPTER 02
意味の広がり
人・設備・端末が移動できる性質
人やチームでは機動力、機器では設置場所に固定されない性質を表す。
A mobile medical team visited several villages.The workshop uses mobile equipment that can be relocated as needed.携帯端末・移動通信を表す修飾用法
名詞に付くmobileの一つの実務的用法。既存の「移動可能」に関連するが、個々の機器の自走を示すわけではない。
The website is designed for mobile users.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
mobile / portable / movable
比較のポイント：移動可能性と携行・移設の焦点
使用者や設備が場所を移しながら機能する／人や通信にも広く使う。
持ち運ぶために作られた／持って移動しやすいサイズ・設計を強調。
ある場所から動かせる／必ずしも携帯して使える必要はない。
同じ検査装置の説明
The clinic bought a mobile scanner.The clinic bought a portable scanner.違い：mobileは移動先での利用を、portableは携行のしやすさを強調する。
言い換え：携帯可能で移動使用できる機器なら両方自然。
同じ作業台を説明
This table is movable.This table is portable.違い：movableは配置変更だけで成立し、portableは持って運べる性質を表す。
言い換え：大型の机はmovableでもportableでない場合がある。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語mobilis「動かせる」から古フランス語を経て英語に入った語。通信端末への用法は後世の技術的な広がり。
- 「動ける」という核心からmobile team・mobile equipment・mobile accessを統一して理解する。
名詞「移動のしやすさ・流動性」。
形容詞「動かない・動けない」。
CHAPTER 05
実践的な用法
移動できる状態を保つ
外出先からの記録へのアクセス
mobileとportableは常に置換できるわけではない
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
mobileの核心は「固定されず動ける」。portableは持って運べる、movableは位置を動かせる。