DEEP DIVE / WORD ENTRY
movement.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
位置・状態が「動く」ことから、社会を動かす集団的な運動までを表す名詞。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
位置・状態が「動く」ことから、社会を動かす集団的な運動までを表す名詞。
身体・物体の動作は目に見える位置変化。もう一方の社会的なmovementは、共通の目的へ向かう人々の持続的な活動・潮流を指す。どちらも「何かが動く」という共通のイメージで整理できるが、政治・社会の意味が身体の動きから直接生まれた順序を主張するものではない。
注意：a movementは一つの動作・一つの社会運動を数えるときに使う。一方、動き一般は不可算でも用いる。社会運動は単発の行事と同義ではない。
CHAPTER 02
意味の広がり
人や物が動くこと
具体的な身振りや機器が検知する動作を扱う。突然の一動作はa movement、動き全体をいうときはmovementのまま使うことがある。
Any sudden movement could damage the equipment.The camera detects movement near the entrance.共通の目的に向けた集団的な活動・流れ
同じ考えや目的をもつ人々が支持を集めたり行動を続けたりすること。単に人が集まっただけのgroupとは異なる。
The movement gained support from young voters.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
movement / motion
比較のポイント：物体の位置変化と運動という捉え方
人や物が動くこと／具体的な身振りや機器が検知する動作を扱う。突然の一動作はa movement、動き全体をいうときはmovementのまま使うことがある。
運動・動作そのものや動きの状態をやや技術的にも表せる／運動の状態・過程に注目
動きの有無を確認する同じ設備
The sensor detected movement near the door.The sensor detected motion near the door.違い：この場面はほぼ同内容を述べられるが、motionは運動という現象に、movementは具体的な動きにも焦点が当たる。
言い換え：センサー用途では入れ替えやすいが、social movementをsocial motionとは通常言わない。
movement / campaign
比較のポイント：持続的な潮流と目標のための個別活動
共通の目的に向けた集団的な活動・流れ／同じ考えや目的をもつ人々が支持を集めたり行動を続けたりすること。単に人が集まっただけのgroupとは異なる。
特定の成果を目指す組織的な活動／特定の働きかけや計画に焦点
環境問題に取り組む人々の活動
The movement attracted supporters across the country.The campaign attracted supporters across the country.違い：movementは広がりのある運動、campaignは目的と施策を持つ個々の取り組みとして捉える。
言い換え：同じ人々が関係していても、運動全体と個別の活動は必ずしも一致しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語を経てラテン語の「動かす」に関係する語から生じた。
- 「体や物を動かす／社会を動かす」を対にして記憶する。
動く・動かすという基本動詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
一つの動作・運動／動き一般
移動の自由
改革を求める運動
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
「体や物を動かす／社会を動かす」を対にして記憶する。 a movementは一つの動作・一つの社会運動を数えるときに使う。一方、動き一般は不可算でも用いる。社会運動は単発の行事と同義ではない。