DEEP DIVE / WORD ENTRY
market.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
売り手と買い手が出会う「市場」。具体的な場所にも需要の広がりにも使う。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
売り手と買い手が出会う「市場」。具体的な場所にも需要の広がりにも使う。
市場の建物や露店を指す用法から、商品が売買される分野・需要まで抽象化した語。場所の意味では店の集まり、ビジネスでは誰が何を買うかという範囲に焦点が移る。
注意：market の「市場」は株式市場や顧客需要など抽象的な場合もある。物理的な市場と一律に訳さない。
CHAPTER 02
意味の広がり
店・屋台が集まり商品をやり取りする場
地元の青空市や定期市など、実際に人が集まる場所や催しを指す。
The flower market opens before dawn.ある商品について売り手と買い手が存在する経済的な領域
地域や製品の種類で区切られた需要全体を指せる。物理的な売り場が存在しなくてもmarketと言える。
There is a growing market for home energy storage.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
market / store
比較のポイント：出店の集まりと一店舗
複数の売り手が集まる市／market側の観点：複数の売り手が集まる市
一つの小売店舗／store側の観点：一つの小売店舗
出店の集まりと一店舗
Several bakers rented stalls at the market.One baker rented a small store downtown.違い：market は売買の場全体、store は一つの店としての施設。
言い換え：個々の店と市場全体は必ずしも交換できない。
market / industry
比較のポイント：買い手の需要と供給する企業群
ある製品が売れる需要・取引領域／market側の観点：ある製品が売れる需要・取引領域
製造・提供する企業や事業活動の集まり／industry側の観点：製造・提供する企業や事業活動の集まり
買い手の需要と供給する企業群
The market for electric bicycles is expanding.The electric-bicycle industry is expanding.違い：market は需要・売買領域、industry は供給側の企業群や産業活動。
言い換え：両方拡大しうるが、指す概念は違う。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語系のmarketを経て、ラテン語 mercatus（売買・取引）にさかのぼる。
- 売買の場から売買の領域へ抽象化した語。
市場が開かれる場所、または商業上の競争環境。
CHAPTER 05
実践的な用法
〜の市場・需要
飽和した市場
農産物直売市で
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
market：売り手と買い手が出会う「市場」。具体的な場所にも需要の広がりにも使う。 market の「市場」は株式市場や顧客需要など抽象的な場合もある。物理的な市場と一律に訳さない。