mandate.

権威ある主体から与えられる正式な指示、または行動する権限。

mandateには「従うべき指令」と「何かを行う正当な権限・任務」の2つの焦点がある。後者は選挙や組織から委ねられた役割にも使われ、前者の命令とは区別が必要。

注意：すべてのmandateが同じ法的拘束力を持つわけではない。指令・委任の具体的な性質は制度や文脈で判断する。

規則や方針として従うよう求められる内容を表す。issue a mandateは指令を発することで、必ずしも選挙で信任された権限ではない。

組織から委任された仕事や、選挙を通じて政策実施の正当性を得たこともmandateと言える。この意味でのgive a mandateは権限や任務を授ける表現。

mandate / instruction / authority

比較のポイント：命令として求めるか、やり方を伝えるか、行動する権限か

同じ委員会の活動を説明する

違い：前者は調査を行う権限・任務、後者は進め方の説明。

言い換え：mandateとinstructionsはこの文脈で同じ意味には置換できない。

フランス語mandatとラテン語mandatum「委託・命令」に由来。ラテン語mandareは「任せる・命じる」で、語源分析では「手に渡す」という考えと結び付けられる。

• 「手渡された任務」が指令になったり、実行する権限になったりすると考える。

「手渡された任務」が指令になったり、実行する権限になったりすると考える。