DEEP DIVE / WORD ENTRY
instruction.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
何かを実行できるよう示す「手順説明」、または権限ある人からの「指示」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
何かを実行できるよう示す「手順説明」、または権限ある人からの「指示」。
instruction は instruct（指示する）に由来する名詞。製品の instructions は組み立て手順、manager’s instructions は上司からの指示を指す。何を行うよう求めるかを文脈で判断しよう。
注意：instructionsが複数形でも、日本語では「説明書」「指示」と一まとまりに訳すことが多い。manual（手引書）は媒体、instructionsは具体的な手順そのものに重心がある。
CHAPTER 02
意味の広がり
実行するための説明・段取り
説明書やアプリが操作順を示す用法。read / follow the instructions、step-by-step instructionsなど。
Please read the instructions before assembling the desk.The app includes step-by-step instructions for setup.だれかから伝えられる行動上の指示
上司の判断に従う状況や変更対応の指示。行動の発信元が人・組織である点が前面に出る。
We acted on the manager’s instructions.The staff received clear instructions about the schedule change.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
手順説明：instructions / directions
比較のポイント：作業手順と行き方の案内
作業を進める具体的な手順説明／ここで扱う複数の意味に結びつく。
（複数形directionsで）道順・指示・説明／方向・行き方を案内する使い方にも自然。作業指示のdirectionsと重なる部分もある
初めて訪れる会場
Follow the instructions to set up the projector.Follow the directions to reach the venue.違い：Aは機器の作業工程、Bは目的地までの道順。
言い換え：directionsは手順の意味にもなるが、ここでは用途の差を示す。
指示と助言：instructions / guidance
比較のポイント：具体的な指示と判断を助ける助言
上司などが行動すべき内容を伝える／ここで扱う複数の意味に結びつく。
判断や学習を助ける指針・助言／一般的には細かな命令より方向づけ・支援を表しやすい
予定変更をめぐる管理者の連絡
The staff followed the manager’s instructions.The staff sought the manager’s guidance.違い：前者は指示への服従、後者は判断のための相談。
言い換え：求める／従うという行動も違う。単純な置換ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語instruccionおよびラテン語instructioにさかのぼり、instruere「整え、教える」と同系。
- 「相手が実行できるよう内容を整えて渡す」と捉えると、説明書と人からの業務指示をつなげられる。ただし両方が必ず命令的とは限らない。
動詞「指示する・指導する」。
教育・指導用の形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
説明に従う
手順を追った説明
指示を受ける
部長の指示で
〜する指示／〜についての説明
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
「相手が実行できるよう内容を整えて渡す」と捉えると、説明書と人からの業務指示をつなげられる。ただし両方が必ず命令的とは限らない。