DEEP DIVE / WORD ENTRY

lodge.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

自然の中などにある宿泊用の建物・施設。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

自然の中などにある宿泊用の建物・施設。

lodge(名詞)は山・森・公園などの周辺で泊まる、または休憩する建物を表す。lodge の大小や設備は幅があり、「常に質素で小規模」とは決めつけられない。

注意:ここで扱うのは lodge の名詞「ロッジ・宿」のみ。動詞「宿泊する」「提出する」の用法はこの語義ではない。

CHAPTER 02

意味の広がり

ロッジ・山小屋風の宿

自然に近い場所の宿泊・休憩用建物。

ski lodge はスキー客の食事や休憩に用いられる施設にもなり、必ずしも客室を備えるとは限らない。

The hikers met at the lodge after the trail closed.
登山者たちは登山道が閉鎖された後、ロッジで落ち合った。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

宿泊施設と小屋そのもの

比較のポイント:lodge / cabin / cottage

lodge

山・森の宿泊施設/宿泊や休憩サービスの場

cabin

小屋・キャビン/小さな建物そのもの

cottage

田舎の小住宅/居住用の家としての性格

同じ山での宿泊

We booked a room at the lodge near the trail.
私たちは登山道の近くのロッジに部屋を予約した。
We rented a cabin near the trail.
私たちは登山道の近くにある小屋を一棟借りた。

違い:lodge は宿泊施設、cabin は独立した小屋を指しやすい。

言い換え:実際は lodge と呼ばれる小屋もあるので建物の実態で判断する。

ホテルと自然型の宿泊施設

比較のポイント:lodge / hotel

lodge

自然型・観光地型の宿/雰囲気や利用場面に注目

hotel

ホテル/宿泊サービスの一般的な施設

cabin

キャビン/宿の一棟・部屋単位になる場合がある

同じ旅先の選択

They stayed at a lakeside lodge.
彼らは湖畔のロッジに泊まった。
They stayed at a downtown hotel.
彼らは繁華街のホテルに泊まった。

違い:lodge は自然の中の宿という響きが出やすく、hotel は設備や規模が広い。

言い換え:立地を入れ替えれば意味も変わるが、施設の正式名称が lodge/hotel を左右する場合もある。

CHAPTER 04

語源と関連語

古フランス語 loge「小屋・仮設の建物」を経て英語に入った語で、ゲルマン系の「覆い・避難場所」に遡るとされる。

  • 自然の中などにある宿泊用の建物・施設。 語義・関連語の使い分けと合わせて記憶する。
lodging

宿泊・宿泊場所。

cabin

簡易な小屋・キャビン。宿泊用途で重なることがある。

CHAPTER 05

実践的な用法

a hunting lodge

狩猟用の宿・建物

a lakeside lodge

湖畔のロッジ

lodge (noun) / lodge (verb)

宿泊用建物/泊まる・届け出る

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

自然の中などにある宿泊用の建物・施設。 この項目では lodge の名詞「ロッジ・宿」のみ。動詞「宿泊する」「提出する」の用法はこの語義ではない。