cottage.

田園地帯や休暇先にある小さな「家・コテージ」。

比較的小さく素朴な住宅を指し、農村の家にも休暇用の宿泊施設にも使える。所有形態や滞在目的を必ず意味するわけではない。

注意：cottageを常に「別荘」と訳さない。人が普段暮らす家である可能性もある。cabinやvillaとの線引きは国・地域や建物の特徴による。

country cottageやrent a cottage。湖のそばの貸別荘のような用途もあるが、居住用の小住宅もcottage。

小さな家：cottage / cabin

比較のポイント：田舎の住宅らしさと簡素な小屋らしさ

同じ湖の近くの宿泊物件

違い：cottageは小さな家、cabinは簡素な小屋の印象が強い。

言い換え：実際の物件により両方の語が使えるので、木造か否かだけで厳格に区別しない。

休暇向けの家：cottage / villa

比較のポイント：小さな田舎の家か、広い休暇用住宅か

同じ旅行会社の物件紹介

違い：小さな住宅らしいcottageに対し、villaは比較的大きな独立住宅を指す場合がある。

言い換え：villaは地域差があり、常に豪華・巨大とは限らない。

古フランス語cote「小屋・小住宅」などを経て、古英語cotとも同系統の語。かつては素朴な居住用建物を表し、後に田舎の小住宅や休暇の家にも使われた。

• cottageは「田舎などの小さな家」。cabinは小屋らしさ、villaは独立した休暇用住宅のイメージ。

cottageは「田舎などの小さな家」。cabinは小屋らしさ、villaは独立した休暇用住宅のイメージ。