cabin.

乗り物の中の区画・客室、または自然の中の簡素な小屋。

飛行機では乗客の座る機内区画、船では寝室などを表す。森や湖畔では小さな小屋を指す。共通して「区切られた小さな居住空間」というイメージを持てるが、具体的な使われ方は別々に判断する。

注意：cabinは航空機の客室だけでなく船室を指す場合もある。また客室cabinと空港施設terminalは別の場所。

航空機の乗客が乗る区画や船の小部屋。cabin crewなどから場面を判断する。

比較的簡素な小さな建物。旅行や自然の中で宿泊する文脈。

cabin / terminal

比較のポイント：飛行機の中と空港建物

同一の場面・同一の対象を可能な範囲で固定した意味・用法比較

違い：待っている人は同じでも場所は全く別。

言い換え：これは置換による言い換えではなく場所の対比。

cabin / cottage

比較のポイント：田舎の小さな住居

同一の場面・同一の対象を可能な範囲で固定した意味・用法比較

違い：同じ湖畔の宿泊施設でも建物に与える印象が異なる。

言い換え：重複する実物もあり、絶対に排他的な区別ではない。

古フランス語cabane（小屋・小さな家）などを経た語。船内の小部屋という意味も古くから記録される。

• cabin = 空間を仕切った居場所。空の旅なら機内、森や湖畔なら小屋。

cabin = 空間を仕切った居場所。空の旅なら機内、森や湖畔なら小屋。