litter.

散乱ごみ・一腹の子・猫砂という別の定着した語義

litterは一つの訳語にまとめない。道路に落ちたごみ、母獣から一度に生まれた子のまとまり、猫などのトイレに使う吸収材という、異なる語義を文脈で選ぶ。

注意：公共のごみは通常不可算、a litter of puppiesは数えられる群れ、cat litterは通常不可算。動詞litterはこのNOUN記事とは別品詞。

道・公園・川岸などに散乱した容器や紙をまとめて指す。一般的な家庭ごみすべてを指すrubbishより場所や散乱状態が特徴。

a litter of kittens / puppiesと数える。母獣一匹が1度に産んだ子たちという単位であり、単なるgroupと同義ではない。

cat litterは猫用トイレ容器に入れる粒状の材料。公共の場所の散乱ごみを意味するlitterとは、使う場面が全く違う。

散乱ごみ：litter / rubbish

比較のポイント：散らかったごみか、ごみ一般か

同じ公園に落ちている包装紙

違い：litterは散乱している状態が強く出る。rubbishは廃棄物という広い呼び方。

言い換え：どちらも可能だが地域・文脈によって自然さが異なる。

一腹の子：litter / group

比較のポイント：共通の出産に由来するまとまりか、単なる集団か

同じ6匹の子犬を数える

違い：a litterは生まれた由来を述べる。a groupはその情報を含まない。

言い換え：同じ6匹を指せても、a litterには出産に関する条件がある。

猫砂：cat litter / sand

比較のポイント：用途として設計されたトイレ材か、砂一般か

同じ猫用トイレ容器の中身

違い：cat litterは吸収・消臭等を想定したトイレ材。sandは一般的な砂を表す。

言い換え：素材が似ていても、常に同じ製品を指すとは限らない。

古フランス語の「寝床・敷きわら」に関係する語から、出産時の子、散乱物、トイレ材の意味へ広がった。

• litterは「屋外に散乱」「一度の出産」「猫用トイレ材」のどの場面かを最初に見る。

litterは公共の散乱ごみ、a litter of puppiesは一腹の子、cat litterは猫砂。数え方と前後の名詞で3語義を見分ける。