trash.

不要になって「捨てるごみ」。比喩的に「くだらないもの」にも広がる。

trashは主に米語で、日常の廃棄物をまとめて指す。強い評価をこめて作品などをtrashと呼ぶのは、ただの低評価以上に侮蔑的な響きがある。

注意：ごみの意味では通常不可算。比喩のtrashはくだけたきつい表現で、客観的評価や職場文書には不向き。

米語でよく使う通常不可算名詞。a piece of trashなら個々のごみを指せる。

話し手の主観が強く、攻撃的に響くことがある。物理的なごみとは異なる評価の比喩。

trash / garbage / rubbish

比較のポイント：日常の廃棄物を指す地域差やニュアンス

trash / garbage / rubbishを比較する具体的場面

違い：同じごみについてどちらも自然。trashとgarbageは米語で意味が重なる。

言い換え：garbageは生ごみだけ、trashは紙だけという絶対的な区分ではない。

trash / nonsense / poor quality

比較のポイント：相手を酷評するか、発言の意味不明さ・低品質を指すか

trash / nonsense / poor qualityを比較する具体的場面

違い：同じ映画の評価でもtrashは強く切り捨てる口語、poor qualityは品質への説明的な評価。

言い換え：強度とレジスターが異なり、語を置き換えると話者の態度が変わる。

語源は確定しておらず、古ノルド語などスカンディナヴィア諸語との関連が提案されている。

• 価値を認めず「捨てる」イメージから物と評価をつなぐ。

trashは捨てるごみ（通常不可算）。比喩では人の作品などを強くけなす言葉にもなる。