license.

ある行為を正式に認める免許・許可や、その証明書。

licenseは運転・営業・ソフトウェア利用などを、定められた条件のもとで行える権限や証書を表す。permitも許可だが、個別の行為や案件に対する許可として使われることが多い。

注意：英語の制度用語は国・地域で異なる。英国英語では通常、名詞をlicence、動詞をlicenseと綴る。米国英語ではどちらもlicenseが一般的。

免許を取得・保有・更新する文脈で現れる。権限そのものと、それを示す書面の両方を指し得る。

license / permit / permission

比較のポイント：継続的な免許・個別許可・一般的な承諾

同じ会社の手続き

違い：licenseは営業の権限、permitは特定の改修行為の許可を示す。

言い換え：具体的な制度によって名称は異なる。両方をいつも交換できるわけではない。

license / certificate

比較のポイント：活動を許す権限と資格・事実を示す証明

同じ職員が所持する書類

違い：licenseは業務権限、certificateは研修修了などを証明する。

言い換え：資格制度によってはcertificateにも法的効力があるため、制度を確認する。

「許される」を意味するラテン語に由来する。

• 「許されている状態を正式に与えるもの」がlicenseだと覚える。

licenseは制度上の権限・証書。permitは個別許可、permissionは許し一般、certificateは証明。