DEEP DIVE / WORD ENTRY

permission.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

権限をもつ人や規則から「してよい」と認められていること。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

権限をもつ人や規則から「してよい」と認められていること。

permissionは行為の許可を表す通常不可算の名詞。approvalは計画や提案への賛同・承認を含むため、完全一致ではない。permit(名詞)は許可を証明する具体的な許可証を指す。

注意:通常はa permissionと数えない。一般的な許可はpermission、書類としての許可証はa permitを使う。

CHAPTER 02

意味の広がり

行動の許可

してよいと認められること

誰が誰に何を許すのかが重要。特定の行動に対して許可を求めたり、与えたりするという名詞の機能を持つ。

You need written permission to use the company logo.
会社のロゴを使うには書面による許可が必要です。
She asked for permission to leave early.
彼女は早退の許可を求めました。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

permission / approval — 行動への許可と提案への承認

比較のポイント:行動への許可と提案への承認

permission

してよいと認められること/誰が誰に何を許すのかが重要。特定の行動に対して許可を求めたり、与えたりするという名詞の機能を持つ。

approval

提案・計画への同意・承認/approvalは計画を認めることや賛成の評価を含む。permissionは特定の行為をしてよいとする許し。

同じ会社のロゴ使用と広告案

We need permission to use the company logo.
会社のロゴを使うには許可が必要だ。
We need approval for the advertising plan.
広告計画には承認が必要だ。

違い:permissionは行動の可否、approvalは計画・案への正式な同意に焦点。

言い換え:組織では重なる場合もあるが、対象が異なれば機械的に置換できない。

permission / permit — 許可という状態と許可証という書類

比較のポイント:許可という状態と許可証という書類

permission

してよいと認められること/誰が誰に何を許すのかが重要。特定の行動に対して許可を求めたり、与えたりするという名詞の機能を持つ。

permit

行動を認める許可証/名詞permitは公式に発行される可算の証明書・許可証。不可算のpermissionと区別する。

同じ建設工事の着手条件

We have permission to start construction.
私たちは工事を始める許可を得ている。
We have a permit to start construction.
私たちは工事を始めるための許可証を持っている。

違い:permissionは認められていること、a permitは許可を示す書類。

言い換え:許可の有無と文書の所持は関連するが同じ情報ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

permitと同じラテン語の「通して送り出す」に基づく名詞。

  • permit(許す)という行為とpermission(許可された状態・行為)は語族で覚える。
permissible

「許容される」という関連形容詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

permission to do ...

〜する許可

permission from + 人・機関

誰からの許可か

permission / a permit

許可/許可証

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

permissionは行動を「してよい」という許可を表す通常不可算の名詞。approvalは計画・提案などへの承認、a permitは許可を示す書類という違いがある。